Indigenous Anzac honoured with plaque