Melbourne man killed over affair claims