Woman charged over Sydney axe attack