'Homicide' behind missing NSW man's death