Inmate charged over Sydney jail murder